1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(CANT CORAL MOI)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(CĂCĂCĂ LA DISTANȚĂ)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(tuse)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(Scârțâie din lemn)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.yellow>- (SOPPE)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.yellow>Iartă-mă, Părinte,
<c.yellow>căci am păcătuit.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Iertați-mă, doamnă, că și eu am făcut-o.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.yellow>- Cine ești?
- Am informaţii.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.yellow>- Spune-te.
- Ține-ți locul, dragă.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
Și dacă porți o pălărie, aș putea
sugerează-ți să te ții și de asta.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.yellow>- Sunt gata.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- Explozia de ieri a fost
fapta unui asasin australian.
<c.galben>- Da.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.yellow>Asta este?
- Știai asta?
<c.yellow>- Da. Știam asta.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Ei bine...
<c.yellow>- Deci asta este?

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Evident că nu.
<c.galben>- OK.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- Există un, um...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Există un bărbat.
<c.yellow>- Da?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- Nu, asta e de fapt
tot ce am. am fost doar...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.yellow>- Tu aveai de gând
<c.yellow>doar inventează ceva.
- Da.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.yellow>- ȘOPTĂ: Da. Pentru numele lui Dumnezeu.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)
- Ma bucur sa te cunosc!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Iartă-mă, părinte. am terminat
<c.cyan>ceva cu adevărat dezgustător.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- Nu sunt preot. Nu sunt preot.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(MUZICA JOSĂ, ÎNTUNECĂ)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- Swaran!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(BEEP!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(BOOM!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(Căcănit de moloz)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.galben>- Michael.
(SUNUAȚI VOI )

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.yellow>Michael!
- Unde sunt?
<c.yellow>- Ești din nou în spital.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- Oh, omule. Trebuie să mă opresc
intrarea la spital.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.yellow>- Trebuie să te oprești
<c.yellow>a intra în spital.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Raportul dintre misiunea mea și spital
este groaznic.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.yellow>- Ei bine, este 100% ―
<c.yellow>două spitalizări, două misiuni.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- Swaran?

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.galben>- Moartă.
- (Opinează adânc)
<c.yellow>- Îmi pare rău.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- De ce l-au ucis?
<c.yellow>- Nu știm, dar, uh...
<c.yellow>Vreau să iei o pauză.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.yellow>Mergi undeva și recuperează-te.
- Aş vrea să-l aduc pe Magnus la
dreptatea.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.yellow>- Sue a spus că a plecat
<c.galben>satul sportivilor.
- I-am pus un tracker în rucsac.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.yellow>- Funcționează doar o jumătate de milă.
<c.yellow>Ar putea fi în Canberra
<c.yellow>pana acum, Michael.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.yellow>Este timpul să iei o pauză ―
<c.yellow>pescuitul cu musca, nu stiu. Eu nu
<c.yellow>știi ce tine pe

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- De fapt...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Întotdeauna mi-am dorit să merg la...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(MUZICA AFECTANTĂ, REFLECTIVĂ)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

wow, wow...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(MUZICA se estompează)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(CEAȘI BIPURI)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(deraparea anvelopelor pentru biciclete)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(CEAȘI BIPURI)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(BEEP!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(BEEP!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(MUZICA MOLE, MISTERIOASĂ)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(CEASUL CONTINUĂ BIPUL)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(MUZICA SUSPENSĂ)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(DRONE CU MOTOR AVION LA DISTANȚĂ)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(MUZICA SE INTUNECE)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(BIIPUL SE ACCEȘTE)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(MUZICA SE INTENSIFICA)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(BIIPUL ÎNCEȘTE TREPTAT)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (tuse)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(MUZICA ORCHESTRALA INTRIGANTE)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- O zi grozavă pentru asta.
<c.yellow>- O zi grozavă pentru ce?
<c.cyan>- Spionaj... în parc.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.yellow>- Ce ai pentru mine?
<c.cyan>- Cred că te întrebi
<c.cyan>de ce te-am adus aici.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.yellow>- Presupun că este pentru că
<c.yellow>aveți câteva informații—
<c.cyan>- Am câteva informații.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.yellow>- Da. Ei bine, e mai bine
<c.yellow>fii bun de data asta.
<c.cyan>- Mm-hm.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>Capul australianului
<c.cyan>Serviciul de informații este un
<c.cyan>om pe nume―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.galben>- Dennis Green.
<c.cyan>- Dennis Green. Da.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>Și s-ar putea să te intereseze să știi
<c.cyan>că în prezent se află în Noua Zeelandă.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.yellow>- Știm asta.
<c.cyan>- Mm-hm.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>El stă la
<c.cyan>casa unui milionar...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>pe numele lui Norman White―
<c.yellow>- Știm asta.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ... jos în Queenstown.
<c.yellow>- Știm asta.
<c.cyan>- Mm-hm.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>E posibil să fi ordonat lovitura
<c.cyan>pe ministrul de externe indian.
<c.yellow>- A făcut-o.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Da.
<c.yellow>- Mai bine ai continua să vorbești.
<c.yellow>Jur pe Dumnezeu...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.yellow>(Se bate) Alo?
<c.cyan>- Bună.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.yellow>- Doamne!
<c.cyan>- Oh! Nu lua asta.
<c.cyan>Este neprofesionist.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.yellow>- Am mers 20 de minute,
<c.yellow>apoi am prins două autobuze,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.yellow>apoi am mers încă 10 minute
<c.yellow>sa vin aici pentru tine ca, inca o data,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.yellow>spune-mi ceva
<c.yellow>Știu deja foarte mult.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- Îmi pot primi hârtia înapoi, vă rog?
<c.galben>- Nu.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- Îmi pot primi hârtia înapoi, vă rog?
<c.yellow>- De ce ai nevoie chiar de un ziar?
<c.cyan>- Nu-mi plac oamenii

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.yellow>- De ce nu?
<c.cyan>- Înalt: Pentru că sunt un spion!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.yellow>- Nu striga „Sunt un spion”
<c.yellow>în mijlocul unui parc!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Ei bine, nu-mi lua ziarul.
<c.cyan>Am citit asta.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.yellow>- Ce citeai?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Evenimente curente.
<c.galben>- Uf.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.yellow>Nu mă contacta din nou până când nu
<c.yellow>am ceva ce nu știu deja.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- Oh, ai rupt-o! Omule...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- Mulţumesc.
<c.yellow>- Mulțumesc.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- Ce tocmai a primit tipul acela?
<c.yellow>- Asta e tabla de degustare de vinuri.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- Aş putea te rog să o primesc
dar cu suc de mere?

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.yellow>- Avem un singur tip
<c.galben>de suc de mere.
- Eu nu mă supăr.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.yellow>- Deci, doar pentru a clarifica, vrei
<c.galben>șase pahare de suc de mere.
- Pe bucata de lemn.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.yellow>- Și e tot la fel
<c.galben>tip de suc de mere.
- Mm.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.galben>- OK.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Pot să vă întreb ceva?
<c.yellow>- Trage.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- Ce a fost acel avion
pulverizare pe struguri?

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.yellow>- Nu avem avioane.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- Nu folosești avioane?
<c.yellow>- Niciodată.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- Am două întrebări.
Unu, unde este cel mai apropiat aerodrom?

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Doi, pot să iau astea
ultimii băieți răi plecați?

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(MUZICA ORCHESTRALA INTENSA)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(MUZICA SE TERMINĂ)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(Urmăriți BIPURI REPETITIV)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(MUZICA MISTERIOSA)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(USA TRESTESTE LA DISTANTA,
AVION zboară deasupra capului)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(BIIPUL SE OPRIște)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(Omul expiră adânc)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(rulouri pentru sticle)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(MUZICA PREZISTICĂ)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(Cocoși pentru arme)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(MUZICA SE OPRIște)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(MUZICA JOSĂ, MISTERIOSĂ)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(AVIONUL BĂMĂTĂ AESA)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(CIPIRIT DE INSECTE)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(HUD!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(MUZICA ORCHESTRALA CURIOSA)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(MUZICA SUSPENSĂ)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(Scărțâitul scânduri)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(Scărțâitul scânduri)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(MUZICA SE INTENSIFICĂ, SE OPRIște)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- Surpriză.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.yellow>- (SOPPE)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Știi, a trebuit să-l conving pe bărbat
la recepție ai fost soțul meu.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.yellow>- (râde)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.yellow>Așa este

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.yellow> amuzant și nebun.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.yellow>Ce idee amuzantă
<c.yellow>că sunt soțul tău.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.yellow>Este un concept atât de nebunesc.
<c.yellow>Este, într-adevăr, foarte amuzant.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.yellow>(Bălbâie) E plin de duh.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- Da. Adică...
Nu cred că este atât de amuzant.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.yellow>- Nu, nici.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.yellow>Nici. Este... Este doar...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.yellow>Este doar amuzant.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(MUZICA MOMENTUSĂ)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Ai gust de măr.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.yellow>- Mulțumesc. Ai gust de înger.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>Angel.
<c.yellow>- Cine este acela?

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- Nu,<c.cyan>angel.
<c.yellow>- Da. Nu știu cine este.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Vino. Vreau să încerc ceva.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.galben>- OK.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- BINE. Deci, voi juca rolul
a unei femei extrem de bogate.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
Și tu vei juca rolul
de băiatul meu tânăr și umil de biliard.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.galben>- OK.
- BINE. Ieși și bat la ușă.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(BAȚI LA UȘĂ)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
GROWLS: Cine este?

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.yellow>- Este băiatul de la piscină.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- Mârâie: Te rog, intră,

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
tânăr.
(USA SE DESCHIDE)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(USA SE INCHIDE)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.yellow>- Bună ziua.
- (tuse)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(Continuă să tuse)
<c.yellow>- Ești bine?
- Nu.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
sunt extrem de

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
bătrân și bolnav.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.yellow>- Nu știu despre asta.
- Ce, nu ești atras de mine
pentru că sunt bătrân și bolnav?

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.yellow>- Chiar nu mă simt atât de bine.
-Nu te simti bine?

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Sunt pe ușa nenorocită a morții.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(THWIP! THUD!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Devine o prostie.
<c.yellow>- Știu.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- Nu pot continua să zbor
<c.cyan>țara care face vizite la spital.
<c.yellow>- Îmi pare rău, domnule.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- Am vorbit cu doctorul.
<c.cyan>Se pare că crede că ai înghițit
<c.cyan>un pic de glifosat

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.yellow>- Ce este asta, suc de mere?
<c.cyan>- Este un erbicid foarte puternic.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.yellow>- Din suc de mere?
<c.cyan>- Nu.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>Ai băut niște suc de mere?
<c.yellow>- Oh, da.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Ei bine, nu e din suc de mere.
<c.cyan>Este folosit pentru a ucide plantele.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.yellow>- De ce ar vrea cineva să omoare?
<c.yellow>plante? Sunt atât de nevinovați.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- Ați consumat produse care
<c.cyan>ar fi putut fi folosit pentru a ucide plante?

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.yellow>- Nu că știu eu.
<c.cyan>- (SOPPE)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.galben>- Cu excepția cazului în care a fost pulberea albă
<c.yellow>că avionul lui Magnus cădea
<c.galben>pe toate viile.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Ei bine, da. Va fi
<c.cyan>fie cu siguranta asta.
<c.yellow>- Nu știu ce a fost asta,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.yellow>dar asta mi-a ars ceva gâtul
<c.yellow>nebun. S-ar putea să fi fost asta.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Da. Cu siguranță asta a fost.
<c.galben>- Eh. Eventual.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- Cu siguranță.
<c.yellow>- Poate.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- Cu siguranta.
Cu siguranță asta a fost.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Mulțumesc.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(MUZICA LILTING PIAN)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- Corect. Oricare ar fi informația
esti pe cale sa-mi spui,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Jur pe Dumnezeu,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
daca este ceva
ca stiu deja,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
O să iau tabloul acela
de pe perete și loviți-l
jos pe capul tău atât de tare

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
că vei rămâne blocat acolo ca
un al naibii de Looney Tune. Este clar?
<c.yellow>- Da.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Mm-hm.
<c.galben>- Mm-hm.
- Grozav.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Ce ai pentru mine?

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(suspine)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.yellow>- Norman White, milionarul
<c.yellow>care e prietenos cu australianul
<c.yellow>Serviciul de informații.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Mm-hm.
<c.yellow>- Ei bine, ziua lui...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.yellow>este...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.yellow>24 octombrie.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.yellow>Știați asta?
- (SOPPE) Nu.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.yellow>- Nu, chiar?
- Tehnic, nu știam asta.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.yellow>- Ei bine, atunci. A făcut-o!
<c.yellow>Fantastic!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- Acestea fiind spuse...
<c.galben>- Mm.
- Mm.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
... în ce lume ar fi
trebuie sa stim asta?
<c.yellow>- În lumea asta.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.yellow>Aceasta este ziua lui specială ―
<c.yellow>24 octombrie.
- Sunt informaţii inutile.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.yellow>- N-ai spus că are
<c.yellow>să fie informații utile.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.yellow>Ai spus că trebuie să fie informații
<c.yellow>pe care nu știam deja.
- (Chicotesc)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.galben>- Mm-hm.
- Cred că am făcut-o.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.yellow>- Sunt absolut agitat.
<c.yellow>Sunt absolut agitat.
- (SOPPE)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.yellow>- Aceasta este o întâlnire?
- Ce?
<c.galben>- Hm?

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.yellow>Aceasta ― este o întâlnire...
- Nu.
<c.yellow>- ...cu galeria de artă?

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- Nu.
<c.galben>- Nu.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.yellow>Aș putea spune oamenilor că a fost o întâlnire?
- Absolut nu.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(Claxone pentru mașină)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(Ușa scârțâie)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(MUZICA SUSPENSĂ)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- ACCENT IRLANDEZ: Top of the mornin'!
- (GASPS) Aargh. Oh.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- Doamne. Îmi pare rău.
- Asta e ok. Nu am făcut-o
simt oricum.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- ȘEFUL PRIN INTERCOM:
Trimite-l imediat.
Nu-l lăsa să flirteze cu tine.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- Nu flirtez cu ea.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>Nu flirtez cu tine.
- Uh... nu te aude
decât dacă apas butonul.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan>- Oh.
- Vrei să-l apăs?
<c.cyan>- Da, te rog.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>Bună ziua.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- Ce faci? Intră.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- OK.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Uh— Așteaptă. Înainte să pleci,
Am vrut doar să spun ceva.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
Zilele trecute, ai întrebat dacă vreau
sa merg cu tine la film,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
și am spus că nu pot
pentru ca am avut un iubit.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Ei bine, chiar s-a despărțit de mine.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
Deci... acum sunt disponibil să plec
la filme cu tine.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan>- Oh.
- Nu mai vrei.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- Oh, nu. Cu siguranță nu este asta.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>Doar că există această femeie.
- Ai o iubită.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Ea a spus că sunt ca un măr.
- E bine.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Ea nu este, ca...
- Probabil ar trebui să intri.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- INTERCOM: Michael!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Ar trebui… Ar trebui să intru.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (SOPPE)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- În primul rând, felicitări
lui Anderson pentru că a câștigat
medalie de bronz.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.yellow>- Mulțumesc.
- Da. De fapt, nu a făcut-o
ajuta in misiunea,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
dar suntem cu toții foarte mândri de el.
<c.yellow>- Mulțumesc.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- Acum, la afaceri. The
Australienii ne otrăvesc strugurii.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- Ce?
- Știu. În primul rând, ei ucid
ministrul de externe indian,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
iar acum ne ucid strugurii.
<c.yellow>- De ce?

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- Exact asta
ce trebuie să aflăm.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
Îl am pe omul meu Mark pe linie.
Lucrează pentru Noua Zeelandă
Agentia de Mediu.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
O să-l aduc în discuție
pe telefonul cu imagine.
(BIPURI, INELE)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
Mark—
(Distorsionări de apel)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.yellow>- Ce este asta?
- Poza telefon.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Îmi pare rău, ce ar trebui să se întâmple?
- Ei bine, este un telefon cu imagini.
- Da.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- E ca un telefon cu o poză.
<c.cyan>- Un telefon cu imagini.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- BINE.
<c.yellow>- O poză...
- Da.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.yellow>- O poză cu ce?
- Cu o poză a persoanei
cu care vorbești.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
În acest caz, este Mark.
(MAȘINA BIPURI)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.yellow>- Nu văd nimic.
- Nu.
<c.cyan>- Oh, are o cameră în partea de sus.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- Oh. Deci Mark are un telefon cu imagini.
- Ei bine, cum este relevant?

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Ei bine, ca să facem o poză,
cu siguranță Mark ar trebui să aibă
o cameră în telefonul lui

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(CLICK! BIPUL SE OPRIște)
- E un punct bun.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Marca.
<c.yellow>- TELEFON: Oh, ghizi.
- Da.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
Ai un telefon cu imagine?
<c.yellow>- Da, nu. Fără telefon cu imagine.
- Oh.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
Nu are un telefon cu imagini.
<c.cyan>- AMÂNDII MICHAELS: Ohhh.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Mark, poți să-mi spui ce tocmai ai făcut
mi-a spus înainte când te-am întrebat cine
a fost principalul importator de

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
în Noua Zeelandă?
<c.yellow>- Da. Acesta ar fi Norman White.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Norman White.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Mulțumesc, Mark. asta e tot eu
trebuie sa stiu. (Șterge Gâtul)
<c.yellow>- (VORBEȘTE INDISTINCT)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Ei bine, am fost la liceu
cu el. Da.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
Patinaj artistic?
Doamne, e trist. Da.
<c.yellow>- (VORBEȘTE INDISTINCT)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- Nu, bine, transmite-mi salutările lui...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
la— Da. Nu. OK.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Ei bine, trebuie... trebuie să plec.
Îi am pe toți aici la o întâlnire.
Dar, um... da. BINE.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
O să nu mai vorbiți, Mark?

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
Da. Poți să taci?

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
Poți să taci, te rog?
Mark, trebuie să plec.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
Te superi să taci, Mark?

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Doar închide.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Mulţumesc, Sue.
A fost o idee foarte bună.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Acum, unde eram? Norman White din
Faima lui White's Agricultural Supplies.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Al treilea cel mai bogat om din Noua Zeelandă.
<c.cyan>- Ne-am dus la el acasă
<c.cyan>în Queenstown.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Exact.
- El este un Scorpion.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Sursele mele îmi spun.
- Are și un depozit
în Golful Insulelor.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Vreau să arunci o privire... în seara asta.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(SERTARUL SE DESCHIDE)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.yellow>- Nimeni nu mi-a spus
<c.yellow>ai venit aici jos,
<c.yellow>deci nu m-am pregătit prea mult.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.yellow>Am reușit să, uh, să le pregătesc.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(BANG!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Blugi.
<c.yellow>- Doamnelor și domnilor,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.yellow>la care te uiți
<c.yellow>un pantalon incredibil de durabil.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.yellow>Elegant,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.yellow>versatil, confortabil.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.yellow>Jeanșii – sunt atemporale.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- Fac ceva?
<c.yellow>- O să-ți spun ce
<c.yellow>nu vor face este să obțină o ruptură.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.yellow>Și dacă o fac, e amabil
<c.yellow>de cool acum ― blugi rupti.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.yellow>Te-aș putea imagina într-o—
<c.yellow>în blugii rupți, doar sortați
<c.yellow>a unei atitudini „nu-mi pasă”.

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.yellow>Ca, da, nu iau
<c.yellow>viață prea serios.
- Deci sunt doar blugi obișnuiți.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.yellow>- Am fost ocupat!
<c.yellow>Am făcut ceasul lui special.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.yellow>Cum a mers, apropo?
- A fost bine, mulțumesc.
<c.yellow>- I-a plăcut.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Port blugi. Pot doar
subliniază asta? De ce as avea nevoie
blugii aia?

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.yellow>- Nu știam asta.
<c.yellow>Nu m-am uitat la picioarele tale.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.yellow>Mă uit doar la capul unei femei.
<c.cyan>- Dar asta?

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.yellow>- E doar un pistol tranchilizant.
- Ei bine, o vom lua.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- Pentru ce?
- Pentru a calma, probabil.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.yellow>- Are doar o săgeată.
- Asta, prietene...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
este tot ce ne trebuie.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- La 22:00, adică 22:00 în seara asta...
<c.yellow>- Mulțumesc.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...doi dintre noi ne vom apropia de
depozit din apă într-un caiac.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Mașina noastră de evadare va fi aici.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
O a treia persoană se va apropia în jur
spatele, pe jos, prin pădure.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
Vreun voluntari?
<c.cyan>- O voi face.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- Serios?
<c.cyan>- O plimbare frumoasă prin pădure
<c.cyan>de fapt sună cam bine.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(GRUNTS) Nu este
<c.cyan>o plimbare frumoasă prin pădure!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Nu am spus niciodată frumos.
<c.yellow>- Nu a spus niciodată frumos.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- RADIO: Taci, Michael.
<c.cyan>Acesta nici măcar nu este pădurea.
<c.cyan>Acesta este tufiș spinos!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(MUZICA ORCHESTRALA INTREPID)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(PING!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- La naiba?

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(GRUNTS)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (Respiră din greu)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(MUZICA SUSPENSĂ)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Suntem înăuntru.
<c.yellow>- Intru si eu.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- Am spus „noi suntem”.
<c.yellow>- Îmi pare rău, am uitat. Sunt noi.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Suntem noi.
<c.yellow>- ȘOPTĂ: Așa este.
- ȘOPTĂ: Să ne despărțim.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
Intru inauntru.
<c.cyan>- RADIO: Vai!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>Nu face totul
<c.cyan>snooping fără mine.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(MUZICA MOLARĂ, TENSĂ)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.yellow>- Parcul Național Abel Tasman.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(CIPIRIT DE INSECTE)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(MUZICA CU COZI BLANCA)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- Ce aduce un spion britanic
în Noua Zeelandă?

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- Jocurile Unității Mondiale.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Dar mâine plec la Londra.
- Tu esti?
- Da.

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- De ce ai spus
neozeelandezii?

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- Le-am spus că cred
bomba ați fost probabil voi, băieți.
- (Chicotește scurt)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Cred că știau asta.
- Le-am spus că al lui Norman White
ziua de naștere a fost pe 24 octombrie.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- Asta nu pare deloc relevant.
- Ei bine, este ziua lui specială,
deci este un pic disresp

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- Ce altceva?
- Le-am spus că rămâi
cu Norman White în Queenstown.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- Doar atât?
- Ce vrei să spui doar la asta?
Sunt trei informații bune.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- Nu-i nimic.
- Asta nu e nimic.
Sunt lucruri bune, adică.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- Poţi pleca. Dezleagă-l.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- O să-mi dai drumul,
doar asa?
- Eşti inofensiv.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Scuză, nu sunt inofensiv.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
Scuzați-mă. Dăunător!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Plin de rău.
- Pleacă de aici.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- Știi ce? Există o lume...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
unde te lovesc și te împușc.
<c.cyan>- (râde)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- Nu e amuzant.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
Necrezut.

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(MUZICA JOSĂ, MISTERIOSĂ)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.yellow>- (RESPIRĂ ADIN)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.yellow>Biroul este încuiat.
- RADIO: Sunt blocat într-un nenorocit

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
închisoare de copaci.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
Vai!

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.yellow>- Zero, zero, zero, zero, enter.
(BEEP-BEEP-BEEP!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.yellow>Departe... (Opine)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- 24 octombrie.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.yellow>- Doi, patru, unu, zero, intră.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.yellow>Tu fiu al unei arme. Ai făcut-o.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Avem companie.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(MUZICA JOSĂ, SUSPENSĂ)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(ALARME BLARES, BELL JANGLES)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(MUZICA SERENĂ)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(Bătând la uşă)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Domnule, scuze că vă întrerup.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
Te rog nu împușca mesagerul,
dar a avut loc o spargere
la depozitul lui Norman White

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
în Russell.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.yellow>- Nu-mi spune ce să fac.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(MUZICA MAREA ORCHESTRALA)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Subtitrări de Chloe Farmer.
Editat de Sam Baker.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Copyright Able 2026